Sinfest Forum Index Sinfest
welcome to the fest
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Feb 14 '07 - Japanese
Goto page 1, 2, 3  Next
 
Post new topic   Reply to topic    Sinfest Forum Index -> Sinfest
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Funkentelechy



Joined: 08 Oct 2006
Posts: 1818
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 6:43 am    Post subject: Feb 14 '07 - Japanese Reply with quote



This sort of thing has been beaten to death.
Though it just struck me how much the art of this strip has improved from the old days. A lot.
Back to top
View user's profile Send private message
WheelsOfConfusion



Joined: 09 Jul 2006
Posts: 11222
Location: Unknown Kaddath
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 6:46 am    Post subject: Reply with quote
Dear Japan:

Seriously. WTF?


Sincerely,
Everybody else.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Arc Tempest



Joined: 28 Jan 2007
Posts: 4592
Location: Oregon
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 6:53 am    Post subject: Reply with quote
WheelsOfConfusion wrote:
Dear Japan:

Seriously. WTF?


Sincerely,
Everybody else.


PS: No, seriously, what the fuck?

On a sidenote does anyone actually know what the japanese script says?
_________________
The older I get, the more certain I become of one thing. True and abiding cynicism is simply a form of cowardice.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Uninformed_Kitty
Guest
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 6:56 am    Post subject: Reply with quote
I love the third panel. He's all evil-bishounen-y.

First panel: Hai, I'm a pig. (Hai technically means yes, but it isn't restricted to the meanings the English yes has, so I think it sounds awkward directly translated.)
Second: Slick! Monique! Oraessassa~! (No clue on that one.)
Third: Devil - scary~
Fourth: Gattai! (not sure) Robot of Love (possibly wrong on the love bit, but I'm pretty sure.)

Last edited by Uninformed_Kitty on Wed Feb 14, 2007 7:01 am; edited 1 time in total
Back to top
idontknow



Joined: 10 Oct 2006
Posts: 377
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 6:56 am    Post subject: Reply with quote
Could someone please translate the text please?

Knowing TAT, it's probably something cool.

He's really improved his artwork, as well as the comic in general over the last few years.

Really looking forward to a translation. I do not know any Japanese people who speak Japanese, let alone read it, so hoping someone can help out.
Back to top
View user's profile Send private message
Van



Joined: 19 Aug 2006
Posts: 124
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 7:12 am    Post subject: Reply with quote
Amazingly drawn and designed comic! I'm loving it!
Back to top
View user's profile Send private message
bun bun
Guest
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 7:27 am    Post subject: Reply with quote
Could it be a colloquial form of "orechatta"? I dunno either. Get back to me! Confused
Back to top
Celaeno



Joined: 09 Jul 2006
Posts: 2995
Location: Kzoo
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 9:21 am    Post subject: Reply with quote
"Sasa!" is something you yell during bon dances. Slick and Monique look like they're ready for one.

(Then again, that might only be Okinawan. "Ha iya! Iya sasa!" Ohhh, I miss bon dancing.)
_________________
Back to top
View user's profile Send private message
Azrael



Joined: 30 Dec 2006
Posts: 30
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 10:58 am    Post subject: Reply with quote
I was wondering what the text meant too, thanks for the rough translation. Is anyone else blown away by the third panel's 'portrait'?
-S
_________________
I have tried, so very hard, to like rap. Believe me, I've tried to get 'Home with the Downies' but it just makes me feel so very old
-Dylan Moran
Back to top
View user's profile Send private message
Twister87
Guest
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 11:15 am    Post subject: Reply with quote
Yeah, this Devil sketch is seriously schmick. Made the comic for me.
Back to top
PinkSpider43



Joined: 16 Oct 2006
Posts: 1800
Location: Connecticut
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 11:19 am    Post subject: Reply with quote
Some days it's ok just to do something silly

today's one of those days.

I like it, though.
Back to top
View user's profile Send private message AIM Address
Michael



Joined: 09 Jul 2006
Posts: 10512
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 11:50 am    Post subject: Reply with quote
The lil' devils are awesome.
And the first panel squig :)
Back to top
View user's profile Send private message
ashcraftthepirate



Joined: 01 Oct 2006
Posts: 1035
Location: Portland-ish, Oregon
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 1:39 pm    Post subject: Reply with quote
Anyone notice that Squig's station in the robot is the crotch?
_________________
VIRTUS JUNXIT MORS NON SEPARABIT
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger
Amethyst Shadow



Joined: 10 Jul 2006
Posts: 299
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 2:44 pm    Post subject: Reply with quote
ashcraftthepirate wrote:
Anyone notice that Squig's station in the robot is the crotch?


Where else would it be?

And panel 3 screams "AVATAR!!!!"
Back to top
View user's profile Send private message
Fhqwhgads



Joined: 11 Jul 2006
Posts: 1337
Location: sfcaus
PostPosted: Wed Feb 14, 2007 2:53 pm    Post subject: Reply with quote
Dude. That devil pic? Made my week. Very Happy
_________________
There are 4 boxes to use in the defense of liberty: soap, ballot, jury, ammo. Use in that order. Starting now.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Sinfest Forum Index -> Sinfest All times are GMT
Goto page 1, 2, 3  Next
Page 1 of 3

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group